1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 [voci indistincte, îndepărtate] 2 00:00:12,882 --> 00:00:14,927 [femeie care respiră tremurând] 3 00:00:19,062 --> 00:00:21,630 [femeie care plânge încet] 4 00:00:21,673 --> 00:00:23,936 Să se odihnească în braţele Domnului 5 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 care l-a format din praful pământului. 6 00:00:25,895 --> 00:00:27,505 Nu, nu, Doamne, te rog! 7 00:00:27,549 --> 00:00:29,203 [strigând în italiană] 8 00:00:33,381 --> 00:00:35,600 Oh, Doamne! 9 00:00:35,644 --> 00:00:38,386 ANDREA: A încercat să o protejeze. A încercat 10 00:00:38,429 --> 00:00:40,475 sa o protejez! [plângând] 11 00:00:41,824 --> 00:00:44,087 Gratie? 12 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 Graţie! 13 00:00:48,135 --> 00:00:50,398 Grace, ești bine? 14 00:00:50,441 --> 00:00:53,140 esti ranit? Cine a făcut asta? 15 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 Un bărbat a venit după mine. 16 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 Eminența Sa nu ar trebui să fie moartă. 17 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 -Unde sunt politia? -Nu încă. 18 00:01:00,625 --> 00:01:04,107 Prezența lui Grace în Statele Unite State rămâne neoficial. 19 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 Oricine a făcut asta va încerca din nou. 20 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 Trebuie să o protejăm. 21 00:01:07,850 --> 00:01:09,852 O ducem la Vatican. 22 00:01:11,897 --> 00:01:14,335 GRACE: Am crezut că vine după mine, 23 00:01:14,378 --> 00:01:17,120 nu Eminența Sa. 24 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 Nu am fost niciodată atât de orb până acum. 25 00:01:20,689 --> 00:01:22,952 Vino cu mine, Grace. Grabă. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 Nu te opri. 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,177 El va veni după tine. 28 00:01:38,794 --> 00:01:40,839 Scuzați-mă. 29 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 Aah! 30 00:01:48,499 --> 00:01:50,545 [shocăit] 31 00:01:52,721 --> 00:01:55,463 [shochete] 32 00:01:55,506 --> 00:01:57,552 [plângând] 33 00:02:03,732 --> 00:02:05,777 [plângând] 34 00:02:14,308 --> 00:02:17,441 [„Nu poți patini cu role într-o turmă de bivoli" joacă] 35 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 ♪ Nu poți patina cu rotile într-o turmă de bivoli♪ 36 00:02:19,356 --> 00:02:22,968 ♪ Nu poți rula patinează într-o turmă de bivoli♪ 37 00:02:23,012 --> 00:02:25,319 ♪ Nu poți patina cu rotile într-o turmă de bivoli♪ 38 00:02:25,362 --> 00:02:28,017 ♪ Dar poți fi fericit dacă ai chef să♪ 39 00:02:28,060 --> 00:02:31,063 ♪ Nu poți face un duș într-o cușcă de perusi♪ 40 00:02:31,107 --> 00:02:33,457 ♪ Nu poți lua un duș într-o cușcă de perusi♪ 41 00:02:33,501 --> 00:02:36,112 ♪ Nu poți face un duș într-o cușcă de perusi♪ 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,984 ♪ Dar poți fi fericit dacă ai chef să♪ 43 00:02:39,028 --> 00:02:41,596 ♪ Tot ce trebuie să faci este pune-ți mintea la asta♪ 44 00:02:41,639 --> 00:02:44,164 ♪ Îndepărtează-ți degetele, închide-ți catarama, fă-o, fă-o, fă-o♪ 45 00:02:44,207 --> 00:02:47,428 ♪ Ei bine, nu poți să înoți într-o mănușă de baseball♪ 46 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 ♪ Nu poți să mergi să înoți o mănușă de baseball♪ 47 00:02:49,647 --> 00:02:52,215 ♪ Nu poți să înoți într-o mănușă de baseball♪ 48 00:02:52,259 --> 00:02:55,000 ♪ Dar poți fi fericit dacă ai chef să.♪ 49 00:02:55,044 --> 00:02:57,089 ♪ 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,144 Să trecem la treabă. 51 00:03:09,145 --> 00:03:11,452 tata... 52 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 condoleantele mele. 53 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 Ce mai faci? 54 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 Devastată. 55 00:03:17,414 --> 00:03:19,111 Inima franta. 56 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 Angajat. 57 00:03:21,244 --> 00:03:23,942 -Vrei să lucrezi? -Părinte, noi-ne-am gândit că vom începe din nou 58 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 - saptamana viitoare. -Nu. Matt ar vrea să lucrăm. 59 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 De două ori mai greu. 60 00:03:27,250 --> 00:03:28,904 Am plâns toată noaptea trecută. 61 00:03:28,947 --> 00:03:30,862 Voi plânge din nou în seara asta, dar... 62 00:03:30,906 --> 00:03:33,865 în timpul zilei, vom lucra. 63 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 KRISTEN: O putem lua de aici. 64 00:03:36,216 --> 00:03:38,609 Oamenii gândesc sunt de ajutor 65 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 când iau de lucru dintr-un dolitor. 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 Nu sunt. 67 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 Am nevoie de mai multă muncă decât orice acum. 68 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Infestare demonică. 69 00:03:46,530 --> 00:03:49,185 O nouă familie în parohie. 70 00:03:49,229 --> 00:03:50,969 Uh... 71 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 oamenii se mută într-o casă 72 00:03:52,841 --> 00:03:55,365 și începe să vezi și auzind demoni. 73 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Vom ajunge la asta. 74 00:03:59,282 --> 00:04:01,937 Hm... 75 00:04:01,980 --> 00:04:03,112 Ce? 76 00:04:03,155 --> 00:04:04,287 Oh, Doamne. 77 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 huh? 78 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 Asta e casa vecinului meu. 79 00:04:13,601 --> 00:04:16,430 BEN: Ei bine, lucrurile merg mai personale, nu-i așa? 80 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 DAVID: ii cunosti? 81 00:04:18,562 --> 00:04:20,912 Nu, nu chiar. Adică... 82 00:04:20,956 --> 00:04:22,784 s-au mutat înăuntru acum câteva luni. 83 00:04:22,827 --> 00:04:24,916 Cred că le-am dat flori ca un cadou de bun venit. 84 00:04:24,960 --> 00:04:26,614 Vrei să stai înapoi? 85 00:04:26,657 --> 00:04:28,398 Nu, nu, vreau să spun, doar sper nu este ciudat pentru ei. 86 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 -Vrei să vorbim mai întâi? -Nu, e în regulă. 87 00:04:32,489 --> 00:04:34,056 Buna ziua? 88 00:04:34,099 --> 00:04:35,623 Bună, doamnă, um, Gibson? 89 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Suntem evaluatori cu Biserica Catolică, 90 00:04:37,668 --> 00:04:40,192 și ni s-a cerut să venim și aruncați o privire asupra unor probleme 91 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 -cu casa ta. -O, da, corect. 92 00:04:41,716 --> 00:04:43,413 Te rog, intră. Alo? 93 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 Bună, da. Sunt Kristen de alături. 94 00:04:46,068 --> 00:04:48,070 Corect. Cu cele patru fiice. Este totul în regulă? 95 00:04:48,113 --> 00:04:50,942 Da, totul e bine. Um, asta o să sune ciudat, 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,380 dar de fapt sunt de asemenea un evaluator. 97 00:04:53,423 --> 00:04:55,251 -Ce? Serios? -Da. 98 00:04:55,295 --> 00:04:57,558 Dacă vrei pentru David și Ben 99 00:04:57,601 --> 00:04:59,299 - doar să mă ocup de asta, Pot să suport... -Nu, nu. 100 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Intră. Am cunoscut-o pe fiica ta, Lynn. 101 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 E foarte dulce. 102 00:05:02,998 --> 00:05:04,565 Da? Oh, mulțumesc. 103 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Oh, wow. 104 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 Doamne, casa ta este frumos. 105 00:05:10,701 --> 00:05:13,530 SHEILA: Multumesc. Cred că avem un plan similar. 106 00:05:13,574 --> 00:05:17,055 Oh, băiete, și casa mea este mult mai dezordonat decât al tău. 107 00:05:18,709 --> 00:05:20,755 Wow. 108 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 Da, nu aș putea niciodată descoperă cum să păstrezi 109 00:05:22,496 --> 00:05:24,280 pereții albi curați așa, 110 00:05:24,324 --> 00:05:26,238 știi, cu copii mici doar plimbandu-te.. 111 00:05:26,282 --> 00:05:27,849 -Nu, aah, ah! -Oh, scuze, nu ar fi trebuit să mă ating de asta. 112 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 - Îmi pare rău, um... -E în regulă. 113 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 Te-au trimis afară pentru ca suntem vecini? 114 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Oh, nu, asta e doar o coincidenta. 115 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 Ne ocupăm de tot New York-ul. 116 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 - Ce treabă interesantă. Da, aș spune, - Nu-i așa? 117 00:05:37,946 --> 00:05:40,165 "ce treaba ciudata" dar aici am nevoie de tine. 118 00:05:40,209 --> 00:05:43,038 Eu sunt Sheila. Ai vrea ceva de băut? 119 00:05:43,081 --> 00:05:46,389 Nu, nu, suntem buni. Um, deci, uh, ce se întâmplă? 120 00:05:46,433 --> 00:05:50,045 Am început să înregistrăm asta acum vreo două săptămâni. 121 00:05:50,088 --> 00:05:52,787 [mârâit scăzut] 122 00:05:52,830 --> 00:05:55,180 - E acolo. -Ce este asta? 123 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 IORDANIA: habar n-am. 124 00:05:57,792 --> 00:06:00,795 SHEILA: Ce este asta? 125 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 Zgomotele ne-au ținut treji toată noaptea. 126 00:06:02,666 --> 00:06:04,364 Aveți același lucru? 127 00:06:04,407 --> 00:06:06,278 Ce noapte a fost asta? 128 00:06:06,322 --> 00:06:08,672 -SHEILA: A 12-a. -[mârâind continuă] 129 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 Și ce zid este acesta? 130 00:06:10,631 --> 00:06:12,372 -Acolo. -Corect. 131 00:06:12,415 --> 00:06:14,852 Deci zidul acela se conectează spre holul meu. 132 00:06:14,896 --> 00:06:18,421 Cred ca daca as fi avut usa dormitorului meu s-a inchis, 133 00:06:18,465 --> 00:06:21,337 da, există o șansă Nu l-aș fi auzit. 134 00:06:21,381 --> 00:06:24,209 -Mm, am auzit și noi aici. -Mm-hmm. 135 00:06:25,472 --> 00:06:27,256 Asta a fost dintr-o altă noapte. 136 00:06:27,299 --> 00:06:28,562 -[mârâind, zgomotând] -Mama! 137 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 KRISTEN: Bine. 138 00:06:38,354 --> 00:06:40,400 [mârâitul devine mai tare] 139 00:06:42,880 --> 00:06:44,795 Bine, da. 140 00:06:44,839 --> 00:06:46,580 Deci... 141 00:06:46,623 --> 00:06:48,233 [ciocănind] 142 00:06:48,277 --> 00:06:50,018 Da, asta este 143 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 camera fiicelor mele, pe cealaltă parte. 144 00:06:52,194 --> 00:06:54,588 Hm, de ce nu-i întreb 145 00:06:54,631 --> 00:06:56,111 dacă au auzit ceva noaptea aceea? 146 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 Da, uh, altceva? 147 00:07:01,333 --> 00:07:03,945 Din robinetul nostru a ieșit sânge. 148 00:07:05,207 --> 00:07:07,252 -Când a fost asta? -Acum o luna. 149 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 Nu am primit un videoclip cu el. 150 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 -Este sânge acum? -Nu. 151 00:07:11,169 --> 00:07:13,171 Dar țevile păstrează făcând zgomote. 152 00:07:13,215 --> 00:07:16,174 Raportul mai spunea ai vazut demoni? 153 00:07:16,218 --> 00:07:19,351 Nu. Copiii au făcut-o, dar nu am văzut niciodată nimic. 154 00:07:19,395 --> 00:07:21,223 Aaron, cel mai bătrân al nostru, a spus el 155 00:07:21,266 --> 00:07:23,530 a văzut un glob ocular de demon plutind în toaleta noastră, 156 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 dar cam atat. 157 00:07:26,707 --> 00:07:29,492 Deci care au fost toate acestea arata intre voi doi? 158 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 KRISTEN: Da, deci, um... 159 00:07:31,712 --> 00:07:33,540 Acum câteva luni, uh, 160 00:07:33,583 --> 00:07:37,282 Mi-a venit sânge din toaleta mea. 161 00:07:37,326 --> 00:07:39,894 -Și Ben m-a ajutat cu asta. -Ce naiba? 162 00:07:39,937 --> 00:07:43,375 Da, este o casă veche. M-am gândit doar, um... 163 00:07:44,855 --> 00:07:46,509 Nu stiu ce am crezut. 164 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 Și nu ți-am spus asta niciodată. 165 00:07:48,076 --> 00:07:50,121 Dar când reparam toaleta ta, 166 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 a apărut un glob ocular din scurgere. 167 00:07:52,515 --> 00:07:54,256 KRISTEN: Și nu mi-ai spus? 168 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 Am crezut că va fi te sperie. 169 00:07:55,736 --> 00:07:57,041 Bineînțeles că m-ar speria! 170 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 Deci cum este din casa alăturată? 171 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 nu stiu... 172 00:08:01,306 --> 00:08:03,787 Există o linie de canalizare comună. 173 00:08:03,831 --> 00:08:06,181 La fel este și de la ai lor sau de la a ta? 174 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 Nu știu. 175 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Eu-nu aud orice mârâit sau geamăt 176 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 din-din perete despre care ea vorbește. 177 00:08:12,100 --> 00:08:13,797 Da, bine, instalațiile sanitare care ești. 178 00:08:13,841 --> 00:08:15,582 Sigur, dar asta-a fost rezolvat. 179 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 Bine. Uh, voi verifica cu Mons-- 180 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 Voi face check-in cu părintele Ignatie. 181 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Nu este un exorcism ridicat, 182 00:08:25,287 --> 00:08:28,072 deci poate îmi permite doar pentru a-i binecuvânta. 183 00:08:28,116 --> 00:08:29,813 [fluierul trenului] 184 00:08:44,872 --> 00:08:46,917 [expiră] 185 00:08:55,970 --> 00:08:57,711 Mamă, ce faci? 186 00:08:57,754 --> 00:09:00,452 Oh. Nimic. Doar verific instalațiile sanitare. 187 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 nu stiam voi, fetelor, erați acasă. 188 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Suntem mereu acasă la ora asta. 189 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 -[fetele vorbesc una peste alta] -Du-te în picioare 190 00:09:05,283 --> 00:09:07,155 pe o linie dreaptă drăguță 191 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 și uită-te la cameră, ce vezi? 192 00:09:09,244 --> 00:09:11,594 Este aceasta o întrebare truc? 193 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Camera ta este o mizerie. 194 00:09:13,117 --> 00:09:15,206 Bine? am fost azi acasă la o altă familie. 195 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 Camera copiilor lor a fost perfectă. 196 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 - Bine, dar lasă-mă să ghicesc... -[toți vorbesc unul peste altul] 197 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 În regulă, asta vom face. 198 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 Și prin „noi suntem”, Adică „voi patru”. 199 00:09:23,954 --> 00:09:25,826 Dacă fetele tale vor să vorbească pentru tatăl tău în aproximativ 30 de minute, 200 00:09:25,869 --> 00:09:27,567 va trebui să curățați încurcătura asta, bine? 201 00:09:27,610 --> 00:09:28,872 Lynn, lasă-mă să vorbesc la tine o secunda? 202 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Mamă, mă voi asigura că o vor face. 203 00:09:30,570 --> 00:09:33,050 Nu, nu, nu, vreau să vorbim despre altceva. 204 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Mamă, nu aveam nimic de-a face cu asta, bine? 205 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 Nu, nu, nu, nu, nu, asta nu este. 206 00:09:36,967 --> 00:09:40,144 Ai cunoscut oameni noi alaturi, nu? 207 00:09:40,188 --> 00:09:41,885 -Noii vecini? -Da. 208 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Corect, au spus că te-au cunoscut. Hm... 209 00:09:44,105 --> 00:09:46,324 voi fetelor nu sunteti... 210 00:09:46,368 --> 00:09:49,153 scoţând sunete prin pereţi sa-i sperii? 211 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 -Ce? - Voi fetelor 212 00:09:50,894 --> 00:09:52,809 du-te la perete, și-și scoate sunete acolo? 213 00:09:52,853 --> 00:09:54,724 -De ce am face asta? -Nu știu. 214 00:09:54,768 --> 00:09:56,160 Pentru că sunt o mamă rea? 215 00:09:56,204 --> 00:09:58,641 Nu, noi nu. 216 00:09:58,685 --> 00:10:01,862 De fapt, sora de acolo, ea scoate zgomote înfricoșătoare 217 00:10:01,905 --> 00:10:03,646 tot timpul prin orificiul de aerisire. 218 00:10:03,690 --> 00:10:04,691 -Da? -Mm-hmm. 219 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 Nu mie, ci Laurei. 220 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 O speria pe Laura, dar acum ea doar... 221 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 crede că e amuzant. 222 00:10:10,174 --> 00:10:11,741 Bine, Laura, pot să vorbesc cu tine? 223 00:10:11,785 --> 00:10:13,395 -Ce am facut? - Voi toți. -Vino. 224 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 -Ce am facut? - Cu toții se vorbește? 225 00:10:15,440 --> 00:10:16,964 Curăță. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 Nu, nu, nu, nu, nu, 227 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 nu, nu, nu, nu, oprește asta, oprește asta, oprește asta, oprește asta. 228 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Cu tata plecat, iei tot patul sau doar jumătate? 229 00:10:23,492 --> 00:10:25,537 Dorm pe podea. Hai, stai jos. 230 00:10:25,581 --> 00:10:27,670 Hm... 231 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 fata de alături, ea vorbeste cu tine 232 00:10:30,064 --> 00:10:31,456 - prin orificiu de ventilație? - Lynn a spus asta? 233 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Da. Care e numele ei? 234 00:10:32,719 --> 00:10:34,024 Cristal. 235 00:10:34,068 --> 00:10:35,547 Și încearcă să te sperie? 236 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 Da. 237 00:10:37,201 --> 00:10:39,508 Face zgomote „woo-ooh”. 238 00:10:39,551 --> 00:10:41,466 Dar apoi îi spun nu mi-e frica, 239 00:10:41,510 --> 00:10:43,686 așa că ea spune să mergi la bucătărie, 240 00:10:43,730 --> 00:10:46,167 ia un pahar, și o va face să se rupă. 241 00:10:46,210 --> 00:10:48,343 Ce înseamnă asta? 242 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 Nu știu. Nu am făcut-o niciodată. 243 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Sunt o fată bună! 244 00:11:04,446 --> 00:11:06,535 ♪ 245 00:11:21,332 --> 00:11:22,943 [soneria sună] 246 00:11:22,986 --> 00:11:25,597 Oh, salut, din nou. 247 00:11:25,641 --> 00:11:28,252 Bună, pur și simplu nu am vrut primul meu act de vecinătate 248 00:11:28,296 --> 00:11:30,167 să vă evalueze casa. 249 00:11:30,211 --> 00:11:32,126 -Nu trebuia să faci asta. -Este afine. 250 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 Ei bine, mulțumesc. Copiilor le va plăcea. 251 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 Va trebui să ajungem familiile împreună cândva. 252 00:11:36,478 --> 00:11:38,088 Mi-ar plăcea asta. Știi ce, de fapt, cred 253 00:11:38,132 --> 00:11:40,308 cel mic a vorbit fiicei tale. 254 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 -Ce? -Uh, cea mai mică a mea, Laura. 255 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 Cred că a vorbit la Crystal? 256 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 Nu am o fiică. 257 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Poate că a fost să vorbesc cu Johnny. 258 00:11:50,535 --> 00:11:52,102 [gafâie] 259 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 Da. Copii adorabili, 260 00:11:54,322 --> 00:11:56,716 într-o cameră foarte, foarte ordonată. Foarte bun. 261 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Bine, hai să vorbim cu tata. 262 00:12:03,766 --> 00:12:05,768 [sufla aer] 263 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 FETE: Zece, nouă, 264 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 opt, șapte, șase... 265 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 Bună, sunt Sheryl. Nu sunt o fantomă. 266 00:12:17,867 --> 00:12:20,522 KRISTEN: Da, suntem sus, vorbim cu tata! 267 00:12:20,565 --> 00:12:22,785 -Bine, vin sus. -LAURA: Acum trebuie să o luăm de la capăt! 268 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 FETE: Zece, nouă... 269 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 [Șoptind]: Îmi pare atât de rău, dar îl cunosc pe tatăl tău 270 00:12:26,180 --> 00:12:29,139 ar vrea să continui. Îmi pare atât de, atât de rău. 271 00:12:29,183 --> 00:12:31,663 ...trei, doi, unu! 272 00:12:31,707 --> 00:12:33,840 -Tata? Buna ziua? -Tata? -Ne vezi? 273 00:12:33,883 --> 00:12:35,406 -Ești aici? -Buna ziua? -Tata? 274 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Uh, alo? 275 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 Cine eşti tu? 276 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 Uh, Edward Tragoren. 277 00:12:40,847 --> 00:12:43,588 Eu sunt cel care a cumparat afacerea soțului tău. 278 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Hm... 279 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 -fetelor, intră în camera voastră. -Ce? Nu, mamă, de ce nu putem fi aici? 280 00:12:47,897 --> 00:12:49,594 -Este ceva în neregulă? -Mama? 281 00:12:49,638 --> 00:12:50,987 Da, fetelor, haide, hai să mergem. 282 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 Acum, afară, afară, afară, haide. 283 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Grăbiţi-vă. 284 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 Hm... 285 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 Unde e Andy? 286 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 A fost o avalanșă 287 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 pe faţa nordică ieri. 288 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 Este-a... 289 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 prins mai multe partide prin surprindere. 290 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 Și Andy era acolo sus 291 00:13:12,052 --> 00:13:14,054 cu unul dintre ghizii noștri... 292 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 -Hm... - Nimic nu este confirmat. 293 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 Echipa de salvare este acolo sus. 294 00:13:17,840 --> 00:13:20,538 Avalanșa, ce-ce dimensiune avea? 295 00:13:21,670 --> 00:13:23,715 R3. 296 00:13:23,759 --> 00:13:25,805 [gafâie] 297 00:13:27,763 --> 00:13:29,809 [plângând] 298 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 - Ai încredere în mine. -Știu că nu este. Ea mi-a spus că nu e mort. 299 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Cine ți-a spus asta? 300 00:13:36,685 --> 00:13:38,600 Graţie. Ea a spus că nu era mort. 301 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 Și că avea de gând să facă revino joi. 302 00:13:40,471 --> 00:13:43,257 O, dragă, îmi pare rău, dar lucrurile nu merg așa. 303 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Adică, putem, cu toții putem spera la un miracol, 304 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 dar nu se întâmplă întotdeauna, bine? 305 00:13:48,610 --> 00:13:51,265 [Fetele șoptind] 306 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 -Ce crezi? -Nu știu. 307 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 -Lexis, vorbește cu el. -Da, vorbeste cu el. 308 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 Despre ce vorbiți? 309 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 -Nu a fost pe peste mult timp. -Nu contează. 310 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Îl poți înțepa. Trimite-i un mesaj. 311 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 Bine, știi ce, fetelor? o sa, 312 00:14:01,753 --> 00:14:04,017 O să fac pizza, bine? Să coborâm jos. 313 00:14:04,060 --> 00:14:05,496 Hai, hai, hai, să mergem, să mergem, să mergem. 314 00:14:05,540 --> 00:14:07,150 -Pizza. -[tastând repede] 315 00:14:08,760 --> 00:14:10,240 Ce spun Sharwa? 316 00:14:10,284 --> 00:14:12,895 Ghizii au pierdut unii dintre liderii lor, de asemenea. 317 00:14:12,939 --> 00:14:14,984 Ei caută, 318 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 dar nu sunt susținând speranța. 319 00:14:17,857 --> 00:14:19,467 Nu, nu, nu, nu, te rog. 320 00:14:19,510 --> 00:14:21,730 Le spui să caute în continuare. Andy este un supraviețuitor. 321 00:14:21,773 --> 00:14:23,601 Îmi pare atât de rău, Kristen. 322 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 L-am iubit pe Andy. l-am iubit. 323 00:14:25,473 --> 00:14:26,909 [Edward oftă] 324 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Era un erou. 325 00:14:28,563 --> 00:14:30,434 A păstrat alți alpiniști de la moarte. 326 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Asigură-te fiicele tale știu asta. 327 00:14:32,872 --> 00:14:34,917 ♪ 328 00:14:34,961 --> 00:14:37,789 [sonorii de calculator] 329 00:14:37,833 --> 00:14:39,530 SHERYL: Ce faceți toți? 330 00:14:39,574 --> 00:14:40,749 LYNDA ȘOPORLARUL: Alo? 331 00:14:40,792 --> 00:14:41,881 Pollie porcul, unde ești? 332 00:14:41,924 --> 00:14:43,665 -Fetele? -Pollie? 333 00:14:43,708 --> 00:14:45,406 Ce...? 334 00:14:49,801 --> 00:14:50,759 -[blips computer] - Alo? 335 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Pollie, ești acolo? 336 00:14:52,587 --> 00:14:54,719 -[blips computer] -Pollie, repede... 337 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 deschide-ți aplicația. 338 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 -[blips computer] -Pollie? 339 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 EDWARD: Acesta este planul meu. Pe lângă faptul că vă plătesc 340 00:15:07,123 --> 00:15:08,951 tot ce am promis, 341 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 O să fac și eu pune deoparte 250.000 de dolari 342 00:15:11,084 --> 00:15:13,564 pentru fiicele tale fond de facultate. 343 00:15:13,608 --> 00:15:15,871 [bipping computer] 344 00:15:17,133 --> 00:15:18,656 [bipping computer] 345 00:15:18,700 --> 00:15:21,050 -Nu, nu, nu, nu... -Mamă, închide. 346 00:15:21,094 --> 00:15:23,487 -Nu draga... -Nu, nu, nu, mamă. El minte! 347 00:15:23,531 --> 00:15:24,619 El minte, închide! Tata e bine. 348 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Tata e bine. Nu e mort, mamă. 349 00:15:26,447 --> 00:15:28,318 -Îți spun, e bine. -[fetele vorbesc una peste alta] 350 00:15:28,362 --> 00:15:29,624 -[Kristen plângând] - Sunt Leland, el face ceva. 351 00:15:29,667 --> 00:15:31,278 E bine, mamă! 352 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 -De fapt, e bine, nu-ți face griji. -Oh, la naiba. 353 00:15:33,410 --> 00:15:35,456 [gâfâind] 354 00:15:39,286 --> 00:15:41,331 [Leland gâfâind] 355 00:15:42,376 --> 00:15:44,291 [redare ton de apel] 356 00:15:44,334 --> 00:15:45,640 [geme] Ce? 357 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 -[oftă] -Da? 358 00:15:48,860 --> 00:15:50,732 Leland, orice ai face, oprește-te. 359 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 Ce vrei să spui? Trebuie să scap de el. 360 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 Nu, fetele sunt pe tine. 361 00:15:54,431 --> 00:15:56,825 Ce vrei sa spui? 362 00:15:56,868 --> 00:15:58,392 Te-au lovit prin Bumblebee Valley 363 00:15:58,435 --> 00:15:59,959 când erai cu Edward. 364 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Uh... 365 00:16:09,969 --> 00:16:12,232 [chicoti] 366 00:16:12,275 --> 00:16:15,104 [razand] 367 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 [razand] 368 00:16:25,419 --> 00:16:27,203 Oh! 369 00:16:27,247 --> 00:16:28,944 Copii. 370 00:16:28,988 --> 00:16:31,033 [expiră] 371 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 ♪ Nu știu ce e în neregulă cu acești copii astăzi♪ 372 00:16:34,123 --> 00:16:36,125 [vocalizarea] 373 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 -♪ Copii!♪ -♪ Copii!♪ 374 00:16:38,301 --> 00:16:41,609 AMBELE: ♪ Cine poate înțelege tot ce spun?♪ 375 00:16:41,652 --> 00:16:43,306 [vocalizează] 376 00:16:43,350 --> 00:16:46,222 ♪ De ce nu pot fi cum eram noi?♪ 377 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 ♪ Perfect din toate punctele de vedere♪ 378 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 ♪ Oh, ce se întâmplă cu copiii♪ 379 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 ♪ Azi?♪ 380 00:16:55,971 --> 00:16:58,017 ♪ 381 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 ♪ 382 00:17:59,774 --> 00:18:01,819 ♪ 383 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 [suflă vântul] 384 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 Nu, vreau să spun, nu știu. 385 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 Nu pot să par să găsească ceva. 386 00:18:28,672 --> 00:18:31,501 Este o avalanșă R3, așa că... 387 00:18:31,545 --> 00:18:33,242 cu siguranță ar fi remarcat, dar le-am scris tuturor 388 00:18:33,286 --> 00:18:36,071 dintre prietenii noștri cățărători. Încă nu au auzit nimic. 389 00:18:36,115 --> 00:18:38,291 - Vin la mine. -Nu, e în regulă. 390 00:18:38,334 --> 00:18:40,075 Ben e aici pentru fete, deci... 391 00:18:41,946 --> 00:18:43,470 esti sigur? 392 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 Da, sunt sigur. 393 00:18:44,819 --> 00:18:46,864 este doar... 394 00:18:46,908 --> 00:18:49,737 [sufocat]: Sunt doar îngrijorat că totul se va înrăutăți. 395 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 [ofta] Kristen. 396 00:18:52,000 --> 00:18:54,655 Știu că nu crezi în Dumnezeu, dar... 397 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 uneori ajută să uniformizezi pretinde că cred în el. 398 00:18:57,745 --> 00:19:00,095 Este... este reconfortant. 399 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [sufături] 400 00:19:03,707 --> 00:19:06,014 - Te-ai ruga pentru Andy? tată? -Sigur. 401 00:19:06,057 --> 00:19:07,537 Multumesc. 402 00:19:07,581 --> 00:19:09,713 [linia emite bipuri] 403 00:19:15,371 --> 00:19:17,721 DEMON KRISTEN: Dragă Doamne... 404 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 te intreb in genunchi 405 00:19:20,115 --> 00:19:22,683 să-l găsesc pe Andy 406 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 sub toată zăpada aceea de avalanșă, 407 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 - și asigură-te că e mort. -Taci. 408 00:19:27,992 --> 00:19:30,473 Asigură-te, Doamne, în toată înțelepciunea ta, 409 00:19:30,517 --> 00:19:33,215 de care va avea nevoie Kristen reconfortantul 410 00:19:33,259 --> 00:19:36,305 a unui preot grijuliu cine o ține, 411 00:19:36,349 --> 00:19:39,047 -îi mângâie părul... -Cum poți huli așa? 412 00:19:39,090 --> 00:19:41,310 Kristen are nevoie de mângâiere acum. 413 00:19:41,354 --> 00:19:43,921 Vorbește cu ea despre Dumnezeu. 414 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 Dumnezeu este o cale grozavă pe lângă apărarea unei femei. 415 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Opreste-te. 416 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 Ieși! 417 00:19:52,495 --> 00:19:54,541 Acum! 418 00:19:55,933 --> 00:19:57,979 Ieși! 419 00:20:03,202 --> 00:20:05,508 Stai aici toată noaptea? 420 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Nu, nu, doar câteva ore. 421 00:20:08,381 --> 00:20:10,644 Eu nu pot dormi. 422 00:20:10,687 --> 00:20:12,820 Da, știu. 423 00:20:12,863 --> 00:20:15,257 Știi ce fac cand nu pot sa dorm? 424 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Ce? 425 00:20:16,954 --> 00:20:19,043 stau treaz. 426 00:20:20,697 --> 00:20:22,699 [chicoti] 427 00:20:25,789 --> 00:20:27,835 [se apropie pași] 428 00:20:40,500 --> 00:20:43,111 Cred că Leland îl are pe tatăl nostru. 429 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 De ce crezi asta? 430 00:20:46,245 --> 00:20:48,856 Pentru că i-am trimis un mesaj pe computer 431 00:20:48,899 --> 00:20:51,119 când a sunat șeful tatălui de pe Everest. 432 00:20:51,162 --> 00:20:53,948 Și... am auzit textul 433 00:20:53,991 --> 00:20:57,343 sună apel de la apelul său Zoom. 434 00:21:01,347 --> 00:21:03,566 Trebuie să-l luăm pe tatăl meu. 435 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 Da, um... 436 00:21:05,873 --> 00:21:07,701 de ce nu te culci și... 437 00:21:07,744 --> 00:21:09,616 vom vorbi despre asta. 438 00:21:18,320 --> 00:21:20,322 ♪ 439 00:21:40,951 --> 00:21:42,997 [sufături] 440 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 [înghite] 441 00:21:47,915 --> 00:21:49,960 [expiră] 442 00:21:54,225 --> 00:21:56,837 Dragă Doamne... [sufături] 443 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 ... ultima dată când m-am rugat, 444 00:21:59,318 --> 00:22:02,756 Aveam... 14 ani. 445 00:22:04,584 --> 00:22:07,108 O călugăriță mi-a spus să... 446 00:22:07,151 --> 00:22:09,197 roagă-te pentru cineva altul decât tine, 447 00:22:09,240 --> 00:22:11,765 și Dumnezeu ar face-o răspunde la rugăciunile tale. 448 00:22:11,808 --> 00:22:14,245 Așa că... [sufnește] Te rog... 449 00:22:14,289 --> 00:22:16,639 te rog salvează-l pe Andy. 450 00:22:16,683 --> 00:22:19,207 Te rog ține-l în viață. 451 00:22:19,250 --> 00:22:21,818 Voi face... [adulmecând] 452 00:22:21,862 --> 00:22:25,082 Voi lua fetele la Liturghie în fiecare săptămână, dacă... 453 00:22:25,126 --> 00:22:26,910 dacă de asta ai nevoie. 454 00:22:26,954 --> 00:22:28,695 [expiră, adulmecă] 455 00:22:28,738 --> 00:22:30,958 Dar doar, te rog... 456 00:22:31,001 --> 00:22:33,395 te rog salvează-l. 457 00:22:33,439 --> 00:22:35,702 [adulmeca] 458 00:22:35,745 --> 00:22:37,791 [șoaptă neclară] 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,326 [ciocănind] 460 00:22:55,939 --> 00:22:57,985 [ciocănind] 461 00:23:04,513 --> 00:23:06,472 [usa se deschide trântind] 462 00:23:06,515 --> 00:23:08,256 Oh! 463 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 Hi. 464 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 am vrut să văd cum te descurcai. 465 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Uh, da. 466 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Mediu. 467 00:23:16,699 --> 00:23:18,875 Îmi pare rău. 468 00:23:18,919 --> 00:23:21,617 Uh, vom fi alaturi pentru... 469 00:23:21,661 --> 00:23:24,794 un exorcism al... infestare. 470 00:23:24,838 --> 00:23:26,535 Oh, asta-a fost rapid. 471 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Ei bine... 472 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Părintele Ignatie este preluând controlul. 473 00:23:31,497 --> 00:23:34,587 Cred că se păstrează durerea departe pentru el. 474 00:23:34,630 --> 00:23:36,502 Corect, înțeleg asta, da. 475 00:23:36,545 --> 00:23:37,764 Tu-nu ai nevoie a fi implicat. 476 00:23:37,807 --> 00:23:39,722 Da, nu cred că o voi face. 477 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 Vrei să mă rog cu tine? 478 00:23:47,034 --> 00:23:49,297 Nu, mulțumesc. 479 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 Bine. 480 00:23:54,955 --> 00:23:57,000 [expiră] 481 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 [plângând] 482 00:24:08,229 --> 00:24:10,318 [ciocănind] 483 00:24:10,361 --> 00:24:12,407 Oh, haide. 484 00:24:25,028 --> 00:24:26,682 -O, o, o, o! -Oh, Doamne! Oh, Doamne! 485 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 [plâns]: Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 486 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 Îmi pare atât de rău că nu am sunat. 487 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 -Oh... -[plângând] 488 00:24:35,822 --> 00:24:37,867 -Ești aici! -Da. 489 00:24:37,911 --> 00:24:40,043 Oh, Doamne! 490 00:24:40,087 --> 00:24:42,742 Viața este atât de suprarealistă zilele astea, doar... 491 00:24:42,785 --> 00:24:44,570 Vreau să mă asigur că ești real. 492 00:24:44,613 --> 00:24:47,094 Da, sunt real. 493 00:24:47,137 --> 00:24:49,139 [plâns]: Oh... 494 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 ANDY: Oh... 495 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Pot intra? 496 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 -Da! -Da? 497 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 - Da, bine. -Da! 498 00:24:58,714 --> 00:25:00,455 Sunt fetele... Unde sunt fetele? 499 00:25:00,499 --> 00:25:02,370 Um, Sheryl le-a luat 500 00:25:02,413 --> 00:25:04,111 pentru a lua inghetata. eu... 501 00:25:04,154 --> 00:25:06,243 Nu am suportat să le trimit azi la scoala. 502 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 -Oh. -Laura era sigură... 503 00:25:08,202 --> 00:25:10,813 că aveai de gând să... 504 00:25:10,857 --> 00:25:13,903 Laura era sigură că tu urmau să vină acasă astăzi. 505 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Da da. 506 00:25:18,342 --> 00:25:20,170 De ce esti acasa? 507 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 -Ce s-a întâmplat? -Eu-nu prea știu. 508 00:25:22,303 --> 00:25:24,087 [bâlbâie] Amintirea mea... a mea atât de neplăcut în privința asta. 509 00:25:24,131 --> 00:25:26,916 Eu... îmi amintesc 510 00:25:26,960 --> 00:25:29,658 zăpada vine spre mine și, iar apoi fiind prins în capcană. 511 00:25:31,486 --> 00:25:33,357 Dar asta e cu adevărat, eu-eu... 512 00:25:33,401 --> 00:25:35,446 Și apoi aterizează la JFK. Doctorul echipei 513 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 a spus că este impactul a traumei mele capului. 514 00:25:37,361 --> 00:25:40,277 Șeful tău ne-a sunat ieri și ne-a spus că ai dispărut. 515 00:25:40,321 --> 00:25:41,540 -Ce? -Da. 516 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 -De ce? -Nu stiu,dar... 517 00:25:43,454 --> 00:25:44,717 Adică, ce ticălos! 518 00:25:44,760 --> 00:25:46,196 -Oh... -El-a îngrozit fetele. 519 00:25:46,240 --> 00:25:48,155 Oh, Doamne, sunt atât de... Tipul acela era un nemernic. 520 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 L-am numit RBS, „Sindromul miliardarului bogat”. 521 00:25:50,679 --> 00:25:52,855 Dar arăți atât de bine. 522 00:25:52,899 --> 00:25:54,727 Oh, Doamne, glumești de mine? 523 00:25:54,770 --> 00:25:57,251 Sunt, sunt o mizerie totală. 524 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 Nu am dormit, nu am dormit. 525 00:25:59,514 --> 00:26:01,603 -Nu am... -Oh. 526 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Nu mai urca, niciodată. 527 00:26:04,084 --> 00:26:05,607 -Bine? - Bine, bine. 528 00:26:05,651 --> 00:26:07,130 Vreodată. Vei avea pentru a obține permisiunea 529 00:26:07,174 --> 00:26:08,958 - chiar să merg pe acele scări. -Bine. 530 00:26:09,002 --> 00:26:10,960 Bine, hei. 531 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 -Îmi pare rău. -[râde] 532 00:26:15,835 --> 00:26:17,750 Mm. Bine. Te iubesc atat de mult. 533 00:26:17,793 --> 00:26:19,795 te iubesc, te iubesc, te iubesc! 534 00:26:19,839 --> 00:26:21,623 ANDY: În fiecare zi. 535 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 [palavrie suprapusă] 536 00:26:23,799 --> 00:26:25,975 -Tati! -[fete țipând, strigând] 537 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 O, Doamne! 538 00:26:27,977 --> 00:26:29,457 -Am fost atât de îngrijorați pentru tine! -Îmi pare atât de rău. 539 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 Stiu, nu stiam! 540 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 Știam că te duci să vin acasă astăzi 541 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 pentru că doamna, um, 542 00:26:33,766 --> 00:26:35,071 Grace mi-a spus că ești azi vin acasă, tati. 543 00:26:35,115 --> 00:26:36,638 De ce nu ai sunat? 544 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Nu știu. Am o întrerupere în memorie. 545 00:26:38,205 --> 00:26:39,598 FETE: Amnezie! 546 00:26:39,641 --> 00:26:41,034 Tată, amintește-ți că mi-ai spus, uh, 547 00:26:41,077 --> 00:26:42,557 Aș putea începe să rămân afară trecut de miezul noptii? 548 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 -Nu, nu, nu, nu. -Da, tata! 549 00:26:44,428 --> 00:26:46,126 - Ai spus asta! - Pana de curent nu este atât de extremă. 550 00:26:46,169 --> 00:26:47,388 Hei, cum e constructia merge? 551 00:26:47,431 --> 00:26:49,216 -Nu atât de bine. -Ce s-a întâmplat? 552 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 -Sunt în urmă. -De ce? 553 00:26:51,218 --> 00:26:52,785 Mama a spus că este pentru că antreprenorii urăsc femeile. 554 00:26:52,828 --> 00:26:54,264 -Ce? -Nu, nu, nu. Doar femei stăpâne. 555 00:26:54,308 --> 00:26:56,223 Ei bine, e în regulă, nu plec, 556 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 -Așa că voi fi omul șef. -Mm, da, o vei face. -O, Doamne! 557 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 FETE: Ew! Ew! Ew! Ew! 558 00:27:00,619 --> 00:27:02,098 -[Fetele strigând] -Eu! Oh, Doamne! 559 00:27:02,142 --> 00:27:04,274 Aproape că am vărsat apa asupra ta. 560 00:27:04,318 --> 00:27:05,667 LILA: Oh, tată, ai ratat ziua de naștere a mamei weekendul trecut. 561 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 LAURA: Aproape că am vărsat apa pe tine. 562 00:27:07,277 --> 00:27:09,932 [palavrie suprapusă] 563 00:27:09,976 --> 00:27:12,500 Era ziua mamei și apoi ne-am dus la groapa de mingi... 564 00:27:12,543 --> 00:27:15,285 [Conversația suprapusă continuă] 565 00:27:15,329 --> 00:27:16,809 SHERYL: Ai să mănânci asta? 566 00:27:16,852 --> 00:27:18,332 [palavrie indistinta] 567 00:27:18,375 --> 00:27:19,725 SHERYL: Ooh, asta pare delicios. 568 00:27:19,768 --> 00:27:21,465 Ooh, da, Grace a desenat asta. 569 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 Andy! Andy! 570 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 -Andy, Andy. -O, Doamne, tată! 571 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 Te simți bine? 572 00:27:34,174 --> 00:27:35,871 Da. 573 00:27:35,915 --> 00:27:37,612 Ce s-a întâmplat? 574 00:27:37,656 --> 00:27:40,920 Oh, Doamne. Ne-ai părăsit pentru o secundă. 575 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 Da, nu, asta... Sunt bine, e în regulă. 576 00:27:42,835 --> 00:27:45,098 A spus doctorul că ar exista 577 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 - asemenea momente. -SHERYL: Ei bine, poate ai nevoie de un pui de somn, nu? 578 00:27:47,230 --> 00:27:49,102 -Hei, sunt bine, sunt bine. -Uite, voi primi asta. 579 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 Asta-aia-asta e o idee bună. 580 00:27:50,930 --> 00:27:52,801 -Bine, sunt bine, sunt bine. -Hai, hai sa mergem sus. 581 00:27:52,845 --> 00:27:54,585 -Vrei apa? -Ești bine, tată? -Nu, nu, nu, sunt bine. 582 00:27:54,629 --> 00:27:56,544 - Mulţumesc, totuşi. -KRISTEN: E bine aici. 583 00:27:56,587 --> 00:27:58,328 -ANDY: Sunt bine. Da, da, bine, bine. -KRISTEN: Bine. 584 00:27:58,372 --> 00:27:59,895 Um, deci, tati o să facă ia un pui de somn. E bine. 585 00:27:59,939 --> 00:28:01,810 [palavrie suprapusă] 586 00:28:09,862 --> 00:28:11,864 [fluierul trenului] 587 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 El este grozav. 588 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 Sunt încântat. 589 00:28:15,781 --> 00:28:17,260 -Da, nu, suntem încântați. Adică, cum este el? -Da. 590 00:28:17,304 --> 00:28:19,349 E epuizat, Adică, evident. 591 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 -Da. -Doarme. Hm... 592 00:28:21,395 --> 00:28:23,745 are unele probleme amintindu-şi câteva lucruri. 593 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 Dar este un fel de miracol. 594 00:28:26,008 --> 00:28:27,140 Îmi pare rău că folosesc acest cuvânt. 595 00:28:27,183 --> 00:28:28,794 Nu. Este... este potrivit. 596 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 -Da. -BEN: Fetele, 597 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 trebuie să fie din minți. 598 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 Nici nu vă puteți imagina. 599 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Sunt doar... da. 600 00:28:35,235 --> 00:28:36,802 Um, cum e alături? 601 00:28:36,845 --> 00:28:39,326 Ignatius... E... totul e bine? Demonii afară? 602 00:28:39,369 --> 00:28:40,849 Da, sau instalațiile sanitare 603 00:28:40,893 --> 00:28:43,417 este fix. Oricum, este un miracol. 604 00:28:43,460 --> 00:28:44,766 Bine, bine, îmi pare rău Nu am fost acolo pentru tine. 605 00:28:44,810 --> 00:28:46,376 Nu, glumești? 606 00:28:46,420 --> 00:28:47,464 Nu, nu, tu-ai avut o viață. 607 00:28:47,508 --> 00:28:49,336 Multumesc, amandoi. Adică, într-adevăr. 608 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Tu m-ai ținut de la razna. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,427 Apreciez cu adevărat. 610 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 Oh! 611 00:28:57,126 --> 00:28:59,868 [șoptește]: M-am rugat pentru Andy. 612 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 Eu cam simt de parcă îi datorez lui Dumnezeu ceva acum. 613 00:29:04,873 --> 00:29:07,180 Păi, dacă vreodată vreau sa vorbim... 614 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 Da. 615 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 -SHERYL: E adevărat, ea este... -ANDY: Adică, odată ce intră, 616 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 au plecat cu toții. Doar că nu există control 617 00:29:14,056 --> 00:29:15,797 oricare dintre ele mai... Am renunțat, cred. 618 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 Bună, iubire. Mama ta tocmai îmi spunea 619 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 totul despre ce se întâmplă pe aici și totul. 620 00:29:19,975 --> 00:29:22,064 SHERYL: Ca fetele care își creează propriile zece porunci. 621 00:29:22,108 --> 00:29:24,632 [râde] ticăloșii aceia. 622 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 Ce? Mie îmi place, totuși. 623 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 SHERYL: Oh, a fost grozav, a fost grozav. 624 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 -Hei, vrei să mergi sus? -Da. 625 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 -E atât de bine să te văd din nou, Sheryl. -Ah. 626 00:29:32,640 --> 00:29:34,816 Multumesc mult pentru ținerea fortului în jos. 627 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 -Oh, glumesti? -Nu. 628 00:29:36,122 --> 00:29:37,732 Ne-a fost atât de dor de tine. 629 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 -Și mi-a fost dor de tine. -Oh, bine ai venit acasă. 630 00:29:39,778 --> 00:29:41,605 ANDY: E bine să mă întorci. 631 00:29:41,649 --> 00:29:43,651 -SHERYL: Stai puțin de data asta. -ANDY: Pariezi că o voi face. 632 00:29:43,694 --> 00:29:45,871 -Bine. - Ar trebui să mergem? 633 00:29:45,914 --> 00:29:48,264 Doriți să? 634 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 -Da da. -Haide. 635 00:29:49,396 --> 00:29:51,441 [râde] 636 00:29:55,271 --> 00:29:57,317 ♪ 637 00:30:05,325 --> 00:30:06,761 [ciocănind] 638 00:30:15,030 --> 00:30:17,293 Aici. 639 00:30:17,337 --> 00:30:19,643 -Ce este? - Plasa de tantari. 640 00:30:19,687 --> 00:30:22,081 Nu cred că am nevoie de asta. 641 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 Umorează-mă. 642 00:30:40,360 --> 00:30:42,405 [suflă vântul] 643 00:30:48,455 --> 00:30:50,500 [scârțâit scăzut, geamăt] 644 00:30:54,461 --> 00:30:56,811 [mârâind] 645 00:31:08,475 --> 00:31:10,520 Andy? 646 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Andy? 647 00:31:30,149 --> 00:31:32,760 [suflă vântul] 648 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Andy? 649 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 Andy? 650 00:32:00,831 --> 00:32:02,877 Sunt prins în capcană. 651 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 Cred că ești somnambul. 652 00:32:21,200 --> 00:32:23,115 [ciocănind] 653 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Ah. David m-a întrebat aici? 654 00:32:25,856 --> 00:32:27,249 Da, sora Andrea. 655 00:32:27,293 --> 00:32:29,121 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 656 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 Autobuzul a plecat în direcția greșită. 657 00:32:31,340 --> 00:32:33,386 Ah, autobuzele fac asta. 658 00:32:34,865 --> 00:32:36,867 Poza este înclinată. 659 00:32:36,911 --> 00:32:38,826 Oh, da, um... 660 00:32:38,869 --> 00:32:41,785 o îndreptăm, dar apoi trenul vine deasupra capului 661 00:32:41,829 --> 00:32:44,223 - și se înclină din nou, așa că... -Da. 662 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 Doar... aici suntem. 663 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 Bun. 664 00:32:47,966 --> 00:32:49,837 -Corect. -Intră. 665 00:32:49,880 --> 00:32:51,186 -Da. -Deci... 666 00:32:51,230 --> 00:32:53,493 Soră, bine, um, Nu pot traduce asta. 667 00:32:53,536 --> 00:32:55,277 -Da. -BEN: Cine este antreprenorul tău? 668 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 KRISTEN: Lonny Kirkpatrick. 669 00:32:56,844 --> 00:32:59,934 L-am întrebat, dar el a spus: uh, el nu a făcut-o. 670 00:32:59,978 --> 00:33:02,110 Asta e greacă și aramaică. 671 00:33:02,154 --> 00:33:03,546 Acesta este chirilic. 672 00:33:03,590 --> 00:33:06,114 De ce este asta atât de important? 673 00:33:06,158 --> 00:33:08,812 Ei bine... de aceea. 674 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 De ce crezi casa ta ma vrea aici? 675 00:33:13,426 --> 00:33:15,732 Crezi că casa a scris asta? 676 00:33:15,776 --> 00:33:17,952 Există o infestare demonică alaturi. 677 00:33:17,996 --> 00:33:21,390 L-am exorcizat. Ne întrebăm dacă s-a scurs 678 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 - aici. Îl poți traduce? -Bine. [tacea] 679 00:33:23,610 --> 00:33:25,394 Este din Apocalipsa. 680 00:33:25,438 --> 00:33:29,268 „Fiara a fost luată, şi împreună cu el proorocul mincinos 681 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 „care a făcut minuni înaintea lui. 682 00:33:32,619 --> 00:33:35,839 „Amândoi au fost aruncați în viață 683 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 „într-un lac de foc 684 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 „împreună cu Andrea 685 00:33:39,756 --> 00:33:41,323 arde cu pucioasa”? 686 00:33:41,367 --> 00:33:42,890 -[bunitură puternică] -[Fetele strigând] 687 00:33:42,933 --> 00:33:44,326 Ce este asta? 688 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Sunt fetele mele. 689 00:33:46,067 --> 00:33:49,070 [palavrie suprapusă] 690 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 Fete, fete, aceasta este sora Andrea. 691 00:33:53,161 --> 00:33:55,555 Sora Andrea, aceasta este Lynn, Lexis, Lila și... 692 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 Marabella. 693 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 -Ești călugăriță, nu? -[gafâie] 694 00:33:59,080 --> 00:34:01,691 [palavrie suprapusă] 695 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 Pauză! Pauză! 696 00:34:03,737 --> 00:34:06,653 Asta nu este cum se comportă domnișoarele. 697 00:34:09,134 --> 00:34:10,918 Bine, fetelor, să mergem cu toții 698 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 ia o gustare și apoi sus pentru temele tale. 699 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 -LILA: Ne vedem la biserică, Sora Andrea. - Arde, arde... 700 00:34:15,140 --> 00:34:16,924 -...arde. -LAURA: Mama spune că trebuie să mergem la biserică în fiecare duminică. 701 00:34:16,967 --> 00:34:18,969 Aș dori să examinez casa. 702 00:34:19,013 --> 00:34:21,755 ce cauți, exact? 703 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 Ei bine, să vedem ce văd, 704 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 - bine? -[Fetele strigând] 705 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 Bine, bine, um, a sotului meu 706 00:34:27,543 --> 00:34:29,371 dormi sus-- o, fete, fete, fete! 707 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 Liniște pentru tata. 708 00:34:30,851 --> 00:34:33,114 Hm, deci poate 709 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 putem începe de aici? 710 00:34:34,942 --> 00:34:36,422 Oh, aș vrea să o fac singur. 711 00:34:36,465 --> 00:34:39,033 Aceasta este toată casa? 712 00:34:39,077 --> 00:34:40,469 KRISTEN: Uh... 713 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 Da, bine, da, Am un birou 714 00:34:42,254 --> 00:34:43,951 în spate, lângă garaj. 715 00:34:43,994 --> 00:34:46,214 Voi începe de acolo. 716 00:34:51,611 --> 00:34:54,353 Deci, biserică, nu? 717 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 O, da, bine, este doar pentru fete. 718 00:34:56,746 --> 00:34:59,967 Oh. Te pierd? către Tatăl? 719 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 Pot fi. Nu doar încă. 720 00:35:04,189 --> 00:35:06,234 [trenul trecând pe lângă] 721 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 [Zonăitul trenului devine înfundat] 722 00:35:46,753 --> 00:35:49,147 [sforăit răgușit în apropiere] 723 00:36:16,043 --> 00:36:18,698 [tipete] 724 00:36:20,003 --> 00:36:22,310 [tipete] 725 00:36:28,838 --> 00:36:31,058 -[gâfâind] -Bună. 726 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Care esti tu? 727 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 Lynn. 728 00:36:36,063 --> 00:36:37,804 Pot să vă pun o întrebare? 729 00:36:37,847 --> 00:36:39,240 Poate că acesta nu este cel mai bun moment... 730 00:36:39,284 --> 00:36:41,329 Ce este nevoie să devin călugăriță? 731 00:36:42,330 --> 00:36:44,071 Ești interesat? 732 00:36:45,464 --> 00:36:48,423 Ei bine, nu știu ce sunt, dar sunt curios. 733 00:36:48,467 --> 00:36:51,165 Ai discutat despre asta cu mama ta? 734 00:36:51,209 --> 00:36:52,862 Nu. 735 00:36:52,906 --> 00:36:55,648 - Ei bine, există o procedură... -Știu, am căutat-o pe Google. 736 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 Dar cum e? 737 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 De unde știi chiar este potrivit pentru tine? 738 00:36:59,521 --> 00:37:01,480 [scârțâie] 739 00:37:01,523 --> 00:37:03,482 Îmi pare rău, îmi poți da un minut? 740 00:37:03,525 --> 00:37:05,788 - Treci aici pentru o secundă. -Da. Bine, sigur. 741 00:37:05,832 --> 00:37:07,181 Sigur. Pot ajuta? 742 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Se poate. 743 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - Pot să ajut? -Nu, nu încă. 744 00:37:12,926 --> 00:37:15,407 [mârâind] 745 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 [tipaie] 746 00:37:19,324 --> 00:37:20,542 ce faci? 747 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 ANDREA: Uciderea demonilor. 748 00:37:22,109 --> 00:37:24,590 Bine. 749 00:37:24,633 --> 00:37:26,287 -Intră cu mine. -Bine. 750 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Arată-mi prin casă. 751 00:37:28,115 --> 00:37:29,247 Bine. 752 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 Îți place să fii călugăriță? 753 00:37:32,337 --> 00:37:34,513 Nu este vorba despre „like”, într-adevăr. 754 00:37:35,731 --> 00:37:38,430 Este vorba despre dăruire și sacrificiu. 755 00:37:42,564 --> 00:37:44,914 Ai putea deschide cabinetul de acolo? 756 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 Sigur. 757 00:37:49,354 --> 00:37:51,834 - Și este plictisitor? -[sierat demon] 758 00:37:51,878 --> 00:37:54,446 Uneori. 759 00:37:54,489 --> 00:37:56,926 [mârâind] 760 00:38:01,844 --> 00:38:03,759 De ce te intereseaza? 761 00:38:05,108 --> 00:38:07,546 Știi cum uneori nu te simti conectat 762 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 altor oameni? 763 00:38:09,417 --> 00:38:11,593 Că parcă le pasă despre chestiile stupide? 764 00:38:11,637 --> 00:38:13,160 Da. 765 00:38:13,203 --> 00:38:15,249 -[Andrea mormăind] -[mârâind] 766 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Presupun că o parte din motiv ma intereseaza este 767 00:38:18,165 --> 00:38:22,125 Am fost aproape de iubitul meu, și el a fost doar... 768 00:38:22,169 --> 00:38:24,302 nu a mai vorbit cu mine după. 769 00:38:24,345 --> 00:38:26,869 După ce ai făcut sex? 770 00:38:26,913 --> 00:38:30,177 -Nu lăsa un băiat -[demon gâlgâind] 771 00:38:30,220 --> 00:38:31,657 ia acea decizie! 772 00:38:31,700 --> 00:38:32,919 nu sunt. 773 00:38:32,962 --> 00:38:34,747 Eu... nu voi. 774 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 Sunt doar toate fetele 775 00:38:36,575 --> 00:38:38,925 la scoala, tot ce vorbesc despre băieți. 776 00:38:38,968 --> 00:38:41,623 Bine, vrei... 777 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 minte... 778 00:38:43,799 --> 00:38:46,149 deschizând ușa aia foarte încet? 779 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 Am tot citit această carte despre martiri. 780 00:38:59,641 --> 00:39:01,469 [gemete blând] 781 00:39:01,513 --> 00:39:04,603 Și îmi plac cât de multe dintre ele au vârsta mea, toate aceste femei, 782 00:39:04,646 --> 00:39:06,866 și sunt atât de dedicați 783 00:39:06,909 --> 00:39:09,564 -acea popor si regi continua sa-i chinuiesti. -[hulete] 784 00:39:09,608 --> 00:39:12,045 [Andrea mormăind] 785 00:39:12,088 --> 00:39:13,438 [expiră] 786 00:39:13,481 --> 00:39:15,875 [mârâind] 787 00:39:29,584 --> 00:39:31,194 [expiră] 788 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 Vreau doar o misiune in viata mea. 789 00:39:33,283 --> 00:39:35,590 Am înțeles. 790 00:39:35,634 --> 00:39:38,158 Cred că tu și cu mine ar trebui să rămână în legătură. 791 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 -Nimic? -Da. 792 00:39:42,467 --> 00:39:44,469 Există mai mulți demoni în casă. 793 00:39:45,905 --> 00:39:47,472 Casa lui Kristen? 794 00:39:47,515 --> 00:39:50,605 Da. E ca la cort o casă pentru a ucide paraziți. 795 00:39:50,649 --> 00:39:52,564 Ai făcut-o pe partea asta, 796 00:39:52,607 --> 00:39:54,870 așa că au scăpat cu toții spre acea parte. 797 00:39:54,914 --> 00:39:56,524 Câți ai văzut? 798 00:39:56,568 --> 00:39:59,309 Am ucis patru. Cred că mai sunt șase. 799 00:39:59,353 --> 00:40:01,399 Trebuie să exorcizezi restul. 800 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 Uh, vom ajunge la asta. 801 00:40:06,316 --> 00:40:08,536 Ce mai faci? Pari obosit. 802 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Da, mă lupt cu unii, uh, 803 00:40:10,495 --> 00:40:12,410 distragerile mele pe timp de noapte. 804 00:40:12,453 --> 00:40:15,021 Este un tantar. 805 00:40:15,064 --> 00:40:17,327 -Ce este? -Te-am auzit țipând 806 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 acum câteva nopți, „Ieși afară!” 807 00:40:19,547 --> 00:40:21,375 Nu știu ce arată ca tie, 808 00:40:21,419 --> 00:40:22,855 dar este un tantar. 809 00:40:22,898 --> 00:40:25,118 Și trebuie să folosești acea rețea 810 00:40:25,161 --> 00:40:27,773 sau va scăpa toată bucuria din viața ta. 811 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 -Vrei să te conduc? -Nu, îmi place autobuzul. 812 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 [expiră] 813 00:40:50,535 --> 00:40:52,188 KRISTEN: În regulă. 814 00:40:52,232 --> 00:40:54,321 Ce a fost atât de important pentru tine nu mi-ai putut spune la telefon? 815 00:40:54,364 --> 00:40:56,628 -Cred că ar trebui să stăm. -Nu, nu, nu. Eu-prefer 816 00:40:56,671 --> 00:40:58,238 o spui pur și simplu. 817 00:40:58,281 --> 00:40:59,761 E vorba de Lexis? 818 00:40:59,805 --> 00:41:01,284 Nu. 819 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 Este vorba despre oul rămas. 820 00:41:04,636 --> 00:41:06,507 [bâlbâie] 821 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Asta-aia a fost distrus când Valerie a fost ucisă. 822 00:41:08,857 --> 00:41:10,772 [ofta] 823 00:41:10,816 --> 00:41:12,905 Nu a fost? 824 00:41:12,948 --> 00:41:16,212 Ca parte a autopsiei standard după o crimă, 825 00:41:16,256 --> 00:41:18,693 medicul legist a făcut un test ADN 826 00:41:18,737 --> 00:41:20,260 pe fătul Valeriei. 827 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 A fost o potrivire ADN pentru soțul Valeriei. 828 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 Cealaltă jumătate a ADN-ului era evreu ashkenazi. 829 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Deci... nu a fost oul tău. 830 00:41:27,485 --> 00:41:30,096 Totul este foarte supus, dar... 831 00:41:30,139 --> 00:41:31,967 oul tău este încă acolo. 832 00:41:32,011 --> 00:41:34,579 [bâlbâit] 833 00:41:34,622 --> 00:41:36,363 E-este acolo unde? 834 00:41:36,406 --> 00:41:38,191 A fost vândut în primăvara trecută. 835 00:41:38,234 --> 00:41:40,715 O tranzacție anonimă, fara nume. 836 00:41:42,891 --> 00:41:44,850 Înregistrările arată doar o adresă de afaceri. 837 00:41:55,164 --> 00:41:57,515 [clincat de gheata] 838 00:42:08,221 --> 00:42:11,093 [Kristen expiră] 839 00:42:12,965 --> 00:42:14,880 - LYNN: Mamă. -[gafâie] Oh, Doamne. 840 00:42:18,187 --> 00:42:20,320 Nu sunt sigur Vreau să devin călugăriță, 841 00:42:20,363 --> 00:42:23,192 dar vreau să vorbesc sorei Andrea despre asta. 842 00:42:29,938 --> 00:42:31,461 La naiba ești. 843 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 Mamă, doar mă interesează... 844 00:42:33,681 --> 00:42:35,857 Nu, nu ești. Ai 14 ani, 845 00:42:35,901 --> 00:42:38,164 si nu esti interesat în a deveni călugăriţă. 846 00:42:38,207 --> 00:42:40,296 -Tu ești cel care ne-a dorit să mergi la Liturghie. -Da, dar nu ca să poţi 847 00:42:40,340 --> 00:42:41,863 închide-te în nişte prostii patriarhale. 848 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 Vrei să primești un inel pe nas și tatuaje, 849 00:42:44,257 --> 00:42:46,172 putem vorbi despre asta, dar nu! 850 00:42:47,477 --> 00:42:50,132 - Încuie ușa în urma mea! -O-Bine. 851 00:42:52,961 --> 00:42:55,007 [gâfâind] 852 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 Ajută-mă. 853 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Ajută-mă să o opresc. 854 00:43:06,192 --> 00:43:08,411 Doamne ajuta-ma. 855 00:43:08,455 --> 00:43:10,283 David, vrei ceva? 856 00:43:10,326 --> 00:43:12,633 Sfânta Monica ajută-mă. 857 00:43:12,677 --> 00:43:16,028 ♪ Sfânt, sfânt♪ 858 00:43:16,071 --> 00:43:17,856 -♪ Doamne Dumnezeule Atotputernic...♪ -IGNATIUS: ...plin de har, 859 00:43:17,899 --> 00:43:19,901 Domnul este cu tine. 860 00:43:19,945 --> 00:43:21,903 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul 861 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 din pântecele Tău, Isuse. 862 00:43:23,252 --> 00:43:25,864 Sfânta Maria, Maica Domnului, 863 00:43:25,907 --> 00:43:28,649 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. 864 00:43:28,693 --> 00:43:30,956 tată? 865 00:43:30,999 --> 00:43:33,045 [expiră] 866 00:43:34,524 --> 00:43:38,006 M-a sunat în, ultimele săptămâni. 867 00:43:38,050 --> 00:43:40,095 El-el era singur. 868 00:43:41,793 --> 00:43:44,317 Cred că a văzut că sfârșitul era aproape. 869 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 L-a speriat. 870 00:43:46,145 --> 00:43:48,800 Ai fost un bun prieten. 871 00:43:50,366 --> 00:43:53,065 M-a întrebat ce am văzut 872 00:43:53,108 --> 00:43:55,154 când am murit. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,115 Am spus că am văzut raiul. Am văzut chipul lui Dumnezeu. 874 00:44:01,290 --> 00:44:02,944 Dar nu am făcut-o. 875 00:44:02,988 --> 00:44:04,816 am mințit. 876 00:44:04,859 --> 00:44:07,035 imi doresc 877 00:44:07,079 --> 00:44:09,211 M-am mângâiat în gândul lui Dumnezeu. 878 00:44:12,693 --> 00:44:14,869 Crezi că ne-am reunit 879 00:44:14,913 --> 00:44:16,958 cu cei dragi când murim? 880 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 Da. 881 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 De ce? 882 00:44:22,747 --> 00:44:24,749 Pentru ca... 883 00:44:24,792 --> 00:44:27,665 Eu cred că Dumnezeu este bun. 884 00:44:29,405 --> 00:44:31,712 Ești un bărbat mai bun decât mine. 885 00:44:32,757 --> 00:44:37,065 ♪ Doamne Dumnezeul Atotputernic♪ 886 00:44:37,109 --> 00:44:41,417 ♪ Toate lucrările Tale vor fi laudă numele Tău♪ 887 00:44:41,461 --> 00:44:45,421 ♪ Pe pământ, pe cer și pe mare...♪ 888 00:44:45,465 --> 00:44:47,815 [Kristen inspiră] 889 00:44:47,859 --> 00:44:50,644 -David? -Lasă-mă în pace. 890 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Îmi pare rău. 891 00:44:54,517 --> 00:44:56,563 [Imnul continuă la distanță] 892 00:45:10,708 --> 00:45:12,535 ce faci? 893 00:45:15,974 --> 00:45:17,932 Oh. 894 00:45:17,976 --> 00:45:20,500 Îmi pare foarte rău. 895 00:45:20,543 --> 00:45:22,197 Am crezut că ești altcineva. 896 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 Cine credeai că sunt? 897 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Nimeni, doar... Eu-sunt, am 898 00:45:26,288 --> 00:45:28,029 uh, ceva probleme... 899 00:45:28,073 --> 00:45:29,770 văzând lucruri, um... 900 00:45:29,814 --> 00:45:33,426 -Te rog stai. -David, putem... 901 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 - Pot să mă întorc altă dată. -Nu. 902 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 Sunt bine. 903 00:45:38,257 --> 00:45:40,302 Spune-mi ce se întâmplă. 904 00:45:40,346 --> 00:45:42,391 -Hm... -Te rog. 905 00:45:47,222 --> 00:45:50,008 Mi-e dor să vorbesc. 906 00:45:51,792 --> 00:45:53,359 Știu. 907 00:45:53,402 --> 00:45:55,100 Si eu fac. 908 00:45:55,143 --> 00:45:57,102 Am coborât 909 00:45:57,145 --> 00:45:59,452 pe picior gresit anul acesta. 910 00:45:59,495 --> 00:46:01,497 Și asta-aia-asta e vina mea. 911 00:46:01,541 --> 00:46:04,239 Nu. Nu, nu, nu. Dacă ceva, este... 912 00:46:04,283 --> 00:46:06,241 e vina mea, um... 913 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 Dar poate ar trebui doar... 914 00:46:08,461 --> 00:46:10,942 nu mai vorbi despre asta. 915 00:46:10,985 --> 00:46:13,422 Eu doar, um... 916 00:46:13,466 --> 00:46:15,729 Deci... 917 00:46:17,383 --> 00:46:19,951 Când aveam 14 ani, 918 00:46:19,994 --> 00:46:22,910 M-am rugat în fiecare seară ca Părinții mei nu vor divorța, 919 00:46:22,954 --> 00:46:25,565 dar au divorțat, 920 00:46:25,608 --> 00:46:27,828 și așa am încetat să mă rog. 921 00:46:27,872 --> 00:46:29,482 Nu a fost asta Eram supărat pe Dumnezeu, 922 00:46:29,525 --> 00:46:31,223 Eu doar... nu am crezut. 923 00:46:32,485 --> 00:46:34,966 Acum, ieri... 924 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 M-am rugat pentru prima data... 925 00:46:37,664 --> 00:46:40,493 că Andy se va întoarce acasă. 926 00:46:40,536 --> 00:46:42,930 Și apoi s-a întors acasă. 927 00:46:42,974 --> 00:46:46,368 Și nu sunt sigur ce să cred despre asta. 928 00:46:46,412 --> 00:46:48,762 Trebuie să te gândești ceva despre asta? 929 00:46:48,806 --> 00:46:50,851 Da, cred că da. 930 00:46:50,895 --> 00:46:52,853 Pentru că fie asta cea mai ciudată coincidență 931 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 in lume, sau mi se spune 932 00:46:55,029 --> 00:46:56,726 a crede în ceva 933 00:46:56,770 --> 00:46:58,467 în care nu pot să cred. 934 00:46:58,511 --> 00:47:01,340 Kristen, evident că ai venit la mine 935 00:47:01,383 --> 00:47:04,299 pentru că... cred. 936 00:47:05,910 --> 00:47:08,477 Vrei să-ți spun cum sa cred? 937 00:47:08,521 --> 00:47:09,827 Nu, este, um... 938 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 deci... 939 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 [expiră] Eu... 940 00:47:14,657 --> 00:47:17,660 I-am promis lui Dumnezeu ceva, 941 00:47:17,704 --> 00:47:20,315 dar nu vreau s-o fac. 942 00:47:20,359 --> 00:47:21,926 Ce? 943 00:47:21,969 --> 00:47:24,406 I-am spus că voi lua fetele mele la Liturghie în fiecare săptămână. 944 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 Acum, nu-mi place încălcând o promisiune, 945 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 dar se simte ipocrit. Eu-nu vreau, 946 00:47:28,454 --> 00:47:30,151 Nu le vreau pe fetele mele a fi religios. 947 00:47:30,195 --> 00:47:32,284 Nu-mi plac oamenii religioși. 948 00:47:33,241 --> 00:47:36,418 Nu, vreau să spun... Îmi place de tine. 949 00:47:39,160 --> 00:47:41,423 Dar tu ești excepția. 950 00:47:41,467 --> 00:47:43,948 Oh, mulțumesc. 951 00:47:45,688 --> 00:47:47,908 Există acest om 952 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 care întârzie la o întâlnire, 953 00:47:49,910 --> 00:47:52,782 o întâlnire asta îi va schimba viața. 954 00:47:52,826 --> 00:47:55,176 -Este aceasta o pildă? -Da. 955 00:47:55,220 --> 00:47:57,613 Dar nu Shakespeare? 956 00:47:57,657 --> 00:47:59,354 Nu, nu este Shakespeare. 957 00:48:00,355 --> 00:48:02,401 Oricum, acest om, 958 00:48:02,444 --> 00:48:04,533 care se îndreaptă spre această întâlnire importantă, 959 00:48:04,577 --> 00:48:06,796 nu am gasit loc de parcare. 960 00:48:06,840 --> 00:48:09,538 A urcat și a coborât blocul, 961 00:48:09,582 --> 00:48:12,933 dar fiecare spațiu a fost ocupat și se face din ce în ce mai târziu. 962 00:48:12,977 --> 00:48:16,458 Deci, în cele din urmă, se roagă lui Dumnezeu. 963 00:48:17,851 --> 00:48:19,679 „Doamne, te rog 964 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 "Ajută-mă să găsesc un spațiu, 965 00:48:21,986 --> 00:48:24,075 „și promit 966 00:48:24,118 --> 00:48:26,164 „Îmi voi schimba viața. 967 00:48:26,207 --> 00:48:29,428 „Ma voi opri din băut. Voi înceta să-mi înșel soția. 968 00:48:29,471 --> 00:48:32,648 Mă voi angaja față de tine.” 969 00:48:32,692 --> 00:48:35,086 Și în acel moment, 970 00:48:35,129 --> 00:48:37,958 vede o mașină ieșirea dintr-un spațiu, 971 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 si ii spune lui Dumnezeu... 972 00:48:40,918 --> 00:48:43,877 „Nu contează, am găsit un spațiu”. 973 00:48:47,098 --> 00:48:50,057 Și tu gândești asta fac? 974 00:48:50,101 --> 00:48:52,712 Cred că Dumnezeu păstrează dezvăluindu-se. 975 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 Și la un moment dat, 976 00:48:55,280 --> 00:48:58,152 trebuie să recunoști. 977 00:49:00,154 --> 00:49:02,461 [ofta] 978 00:49:02,504 --> 00:49:04,550 Uh, eu, um... 979 00:49:08,641 --> 00:49:10,686 Multumesc. 980 00:49:16,562 --> 00:49:18,607 [usa se deschide] 981 00:49:20,435 --> 00:49:22,481 [usa se inchide] 982 00:49:45,112 --> 00:49:47,158 ce faci? 983 00:50:12,661 --> 00:50:14,359 ANDY: Hei, iubito. Unde ești? 984 00:50:14,402 --> 00:50:16,187 A trebuit să plec, doar pentru o oră. 985 00:50:16,230 --> 00:50:17,623 Cum te simti? 986 00:50:17,666 --> 00:50:19,755 -Bine, bine. -Bine, bine, ma bucur. 987 00:50:19,799 --> 00:50:21,496 De ce nu stai aproape azi acasă? 988 00:50:21,540 --> 00:50:23,542 Și apoi aș vrea să fac o programare la medic. 989 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Bine, dacă crezi că e cel mai bine. 990 00:50:25,196 --> 00:50:27,154 -Cred că este. -Bine, te iubesc. 991 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 te iubesc. 992 00:50:29,243 --> 00:50:31,115 [își dresează glasul] 993 00:50:31,158 --> 00:50:33,204 [aproape zgomot, mârâit] 994 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 -Pot sa te ajut? -Aşa sper. 995 00:50:47,740 --> 00:50:49,481 -Hm... - Pe cine ești aici să vezi? 996 00:50:49,524 --> 00:50:51,526 Nu sunt sigur. Ceva de-al meu 997 00:50:51,570 --> 00:50:53,833 a fost livrat la, uh, această adresă. 998 00:50:53,876 --> 00:50:55,922 O să sun la camera de corespondență. 999 00:51:01,928 --> 00:51:03,973 [palavrie indistinta] 1000 00:51:16,160 --> 00:51:18,901 -[sună clopoțelul liftului] -[ușile deschise] 1001 00:51:18,945 --> 00:51:20,990 [palavrie indistinta] 1002 00:51:23,167 --> 00:51:25,691 [telefon suna] 1003 00:51:25,734 --> 00:51:27,780 RECEPTIONIST: Hi. Aceasta este Jenny din DF. 1004 00:51:27,823 --> 00:51:29,869 [palavrie indistinta] 1005 00:51:36,484 --> 00:51:39,052 [palavrie înăbușită, neclară] 1006 00:51:41,010 --> 00:51:43,056 [mârâit scăzut] 1007 00:51:52,239 --> 00:51:54,241 [ofta] 1008 00:52:00,029 --> 00:52:02,075 [furăit, mârâit] 1009 00:52:07,211 --> 00:52:09,169 [„Născut, niciodată întrebat” de Laurie Anderson începe] 1010 00:52:09,213 --> 00:52:11,258 ♪ 1011 00:52:27,927 --> 00:52:31,409 Mijloci, dragă Sfântă Monica, ca Dumnezeu să fie favorabil 1012 00:52:31,452 --> 00:52:33,628 ascultă-mi cererea. 1013 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Dă-mi harul să accept 1014 00:52:35,978 --> 00:52:38,938 voia lui Dumnezeu în toate lucrurile. 1015 00:52:39,939 --> 00:52:41,288 mama? 1016 00:52:43,377 --> 00:52:44,900 Kristen. 1017 00:52:45,945 --> 00:52:47,468 [râzând]: O, Doamne! 1018 00:52:47,512 --> 00:52:49,427 Ce faci aici? 1019 00:52:49,470 --> 00:52:51,168 Ce faci aici? 1020 00:52:51,211 --> 00:52:52,734 Aceasta este munca mea. 1021 00:52:52,778 --> 00:52:54,345 Intră. 1022 00:52:54,388 --> 00:52:57,261 Sheryl, haide, grăbește-te. 1023 00:52:57,304 --> 00:52:58,610 Aprindem tortul. 1024 00:52:58,653 --> 00:53:00,481 Da, uh, ju-- Mă întorc imediat. 1025 00:53:00,525 --> 00:53:03,876 Doar nu-nu te mișca, bine? Stai aici. 1026 00:53:07,749 --> 00:53:09,795 ♪ 1027 00:53:18,673 --> 00:53:20,719 [coing] 1028 00:53:26,551 --> 00:53:28,596 ♪ 1029 00:53:37,997 --> 00:53:40,478 [furori] 1030 00:53:52,838 --> 00:53:55,188 Frumos, nu-i așa? 1031 00:53:59,061 --> 00:54:01,107 ♪ 1032 00:54:17,166 --> 00:54:18,864 38 de zile. 1033 00:54:18,907 --> 00:54:21,432 Vai de Babilon. 1034 00:54:25,740 --> 00:54:28,656 [palavrie indistinta] 1035 00:54:28,700 --> 00:54:30,745 ♪ 1036 00:54:38,623 --> 00:54:40,842 TOATE: Surpriză! 1037 00:54:40,886 --> 00:54:43,454 [aplauze, aplauze] 1038 00:54:43,497 --> 00:54:46,065 Felicitări. Am auzit că este un băiat. 1039 00:54:46,108 --> 00:54:48,807 Mulțumesc, dar chiar și tatăl lui nu stie inca. 1040 00:54:48,850 --> 00:54:51,636 -Nu voia să știe sexul. -[râsete] 1041 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 LELAND: Ce se întâmplă aici? O petrecere? 1042 00:54:54,378 --> 00:54:56,597 Bănuiesc că ar trebui să fiu împărțind trabucuri. 1043 00:54:56,641 --> 00:54:59,165 -OM: Vorbire, vorbire. -ALTI: Vorbire, vorbire. 1044 00:54:59,208 --> 00:55:01,689 Vorbire. Vorbire. Discurs, Leland. Vorbire. 1045 00:55:01,733 --> 00:55:03,212 LELAND: Nu, nu. doar sunt 1046 00:55:03,256 --> 00:55:06,694 fericit că în sfârșit am un copil atât de târziu în viață. 1047 00:55:06,738 --> 00:55:09,044 vreau doar sa spun... 1048 00:55:13,658 --> 00:55:15,790 Vom fi părinți. 1049 00:55:15,834 --> 00:55:17,836 [aplauze, aplauze] 1050 00:55:17,879 --> 00:55:19,925 [palavrie indistinta] 1051 00:55:21,492 --> 00:55:23,537 ♪ 1052 00:55:35,419 --> 00:55:37,421 [tipete slab] 1053 00:55:46,517 --> 00:55:48,562 ♪ 1054 00:56:02,924 --> 00:56:06,924 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1055 00:56:06,974 --> 00:56:11,524 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0